Ilona Ov

1 Программа 1 Запись

Москва. Волонтер Яхт-Радио с первых дней создания. Монтажер. Диктор. Помощник главного редактора.

  • Интервью с Джоаной Стингрей, 29 марта, отель Grand Belmond Europe, Санкт-Петербург.

    КР (Кирилл Разумов) – Готовясь к интервью, я начал читать интервью с тобой, которых все больше и больше в российской прессе, а затем прекратил. Если все знать, то не будет мотивации задавать вопросы, и интервью не получится. Так что, представим, что я ничего не знаю. Кстати, как твой русский?

    ДС (Джоанна Стингрей) – отвечает по-русски.

    КР – краткое вступление по русски.

    КР – возвращаясь к прошлому. Почему ты приехала в Советский Союз в 1984? Почему сюда, а не в Монголию, Восточную Германию или Румынию?

    ДС – Было несколько причин. Во первых, я хотела переменить обстановку и разобраться в своей жизни. И в музыкальной своей жизни, и в личной. А моя сестра училась в школе в Лондоне. И когда я ей позвонила и спросила, могу ли я к ней приехать, она ответила, что уезжает на пару недель в студенческую поездку по России. И меня прямо как озарило! Мой отец в 60х снимал документальный фильм, как раз про коммунизм, про империю зла и говорил мне – «Никогда не езди за Железный Занавес!». Ну а если отец говорит что-то не делать, то это как раз и надо попробовать. А еще когда я училась в университете, у нас была организована поездка в СССР, но у мамы не было денег, чтобы меня туда отправить. Так что с Россией у меня уже было много связей к тому времени…. И я поехала с сестрой в Россию. И кстати в Монголии я тоже была, совсем недавно, в этом году.

    КР – и я знаю, что у тебя уже был номер телефона Бориса (Гребенщикова).

    ДС – нет, его номера я не знала. Был телефон Севы Гаккеля.

    КР – Ты планировала брать у Бориса интервью?

    ДС – Нет. Я думала, что это будет краткая встреча с так называемым русским рокером. Я не верила, что такие вообще есть. И я пошла на эту встречу, думая, что я – настоящий американский рокер, у меня были с собой мои промо фотографии, обложка моего альбома и что произведу на русского музыканта неизгладимое впечатление. И я, конечно, сильно ошиблась. Он, а не я, был настоящий и просто невероятный музыкант, и мне было уже неловко давать ему слушать мои песни, после того, как я услышала его. И я не думала, что мы еще раз встретимся, но и он и Россия уже вошли в мою кровь.

    КР – И интервью, которое ты с ним сделала, ты сделала сама для себя?

    ДС – Да, для себя, и нигде его не публиковала.

    КР – Итак, ты встретилась с этими прекрасными людьми, была ими очарована и решила вернуться и помочь, так? Ты что-то пообещала при отъезде?

    ДС – Первое, о чем шла речь, это о том, что незадолго до меня Борис встречался с кем-то, связанным с Дэвидом Боуи. И Боуи слышал записи Бориса, и ему было интересно, и этот приезжий спрашивал, надо ли что то прислать и чем то помочь. И Борис просил с этим человеком связаться. А я в ответ сказала, что я вернусь и могу что-то привезти. И они оба, Борис и Сева, посмотрели на меня как на сумасшедшую, потому что к ним многие приезжали, из разных стран, и обещали вернуться. И никто не вернулся.

    Но я настаивала, спрашивала, что им надо. Борис сказал, что медиаторы всегда нужны, что то еще. И когда я вернулась с красным Fender Stratocaster, купленным на деньги Боуи и медиаторами и еще много с чем, они были даже не так удивлены гитарой, как самим фактом моего возвращения. Потому что все обещали вернуться, и никто этого не сделал, а я вернулась и продолжала уезжать и возвращаться.

    КР – Ты когда-нибудь считала, сколько всего гитар привезла в Россию?

    ДС – Я не считала, но я много пересматривала видео, когда писала книгу, и, однозначно, это красный Fender Stratocaster, и потом я помню серую Yamaha, которую мы привезли Вите Сологубу, потом еще белая и черная гитары для Юрия и белая гитара для Виктора. Думаю, минимум 6 гитар. Но потом были еще драм машины. Ведь в России вообще не было драм машин, поэтому та, что я привезла, была очень востребована. Да, ведь еще были синтезаторы, как минимум два. Один, помню, был просто огромным. Другой поменьше. Итого два или три синтезатора для Сергея Курехина.

    КР – Я просто не могу представить, как это выглядело, появление со всем этим багажом в аэропорту Ленинграда. Как реагировали таможенники?

    ДС – Уверена, что их многое раздражало. Например, моя манера говорить. Я ведь очень нервничала, не понимала, как все пройдет, и от этого начинала быстро тараторить, к примеру, что я музыкант, я тут проездом, потом лечу в Париж, это мои инструменты и т.д и т.п. Не уверена, что они что то понимали, из моей скороговорки. Но думаю, что и моя речь и я сама их настолько раздражали, что им просто хотелось от меня избавиться. И они пропускали меня в страну.

    КР – Круто, круто. А ты, кстати, слышала о Музее русского рока в Петербурге?

    ДС – Да, мне говорили, но я там не была.

    КР – Я там видел некоторые инструменты, которые ты привезла, и Владимир Рекшан мне о них рассказывал.

    ОК, и вот ты вернулась с этими инструментами и все, конечно были удивлены, да?

    ДС – Очень удивлены! И каждый раз, когда я что-то привозила, они были удивлены и благодарны. И это не обязательно было какое то дорогое оборудование. Я могла привезти панковский браслет за доллар, и это было источником радости. Послушай, ведь каждый человек получает удовольствие, доставляя радость другому человеку. А теперь подумай, насколько мне повезло – я смогла доставить им столько счастья и была счастлива сама от этого!

    КР – В дальнейшем, когда ты приезжала снова и снова, и опять что то везла, тебя встречали в аэропорту? Или ты все сама доставляла до дома?

    ДС – В первый год я приезжала каждые три месяца и это всегда была официальная тур поездка. Им, как и всем русским, было запрещено появляться в аэропорту и вообще общаться с иностранцами, а я, в теории, всегда была должна быть с группой и не показывать, что я тут с кем то знакома. Я съездила во много туров, поэтому, думаю, турфирму крайне удивляло, почему кто-то едет в Советский Союз с музыкальным оборудованием.

    Несколько раз я приезжала в СССР из Финляндии на арендованной машине и тогда Юрий или Виктор могли помочь, но в основном, это была моя младшая сестра Джуди, которая практически всегда была со мной и очень мне помогала. Она также за все это время сняла множество видео и фото сюжетов.

    КР – Вот это был как раз мой следующий вопрос, кто сделал все многочисленные фотографии?

    ДС – Моя сестра!

    КР – А почему мы так мало о ней знаем?

    ДС – Все, с кем я была тогда, ее знали. Борис, Сева.. Она была очень близка с Севой. Но она не такая, как я, более спокойная, не лезет все время вперед. Да, ее все знали. Но когда мы с Юрием поженились, в 1987, она переехала в Москву, и в результате вышла замуж за Василия Шумова и уехали в Штаты. Потом Вася вернулся обратно. Но это уже другая история…

    КР – Продолжая тему с музыкальными инструментами… У меня очень материальный вопрос. Кто платил за них?

    ДС – Знаешь, работая над книгой, я поняла, сколько вообще денег потратила моя мама на мои поездки туда – сюда. Я конечно очень виновата перед ней. Я понимала, что она мне помогала, но сейчас только поняла, насколько. А оборудование я добывала двумя путями. Первый – я звонила, например, в Ямаху, и рассказывала эту безумную историю, что я связана с подпольными рок-группами в СССР и тд. И поскольку история была безумна, а я была так неподдельно эмоциональна, все это вызывало интерес. Меня приглашали поговорить и я рассказывала и рассказывала и показывала фотографии и очень часто они соглашались дать группам инструменты или что то еще бесплатно. Так я подружилась, например, с главой The Guitar Center, самого большого музыкального магазина в США и если я что-то покупала (это второй путь), я получала самую низкую цену. Я работала, конечно, но заработанных денег хватало, в основном, на авиа билет.

    КР – То есть, можно сказать, что ты находила инвесторов или спонсоров?

    ДС – Да, да, инвесторов! Мои родители были главными инвесторами.

    КР – Как ты думаешь, инвестиции спонсоров вернулись? К примеру, когда началась перестройка, открылись границы и все группы стали покупать оборудование Ямаха, потому что главные рокеры использовали его?

    ДС – Я не знаю, задавались ли они когда то этим вопросом. За исключением той же Ямахи, сотрудничество с которой достигло пика, когда они решили подарить полный набор аппаратуры Ленинградскому Рок Клубу. Он стоил 25.000 долларов, кстати. И глава Ямахи приехал в Ленинград, был представлен Колей Михайловым на рок фестивале, встретился с группами и тд. Я думаю, это окупилось.

    КР – Теперь у меня был вопрос, на который ты уже ответила. Про сайтhttp://www.joannastingray.com/ где ты выложила сотни уникальных фотографий разных периодов своей жизни, и там много звезд как русского, так и мирового, рока. И я хотел спросить, кто снимал, то теперь знаю, что это была твоя сестра Джуди. И тогда другой вопрос – когда ты или Джуди снимали, вы вообще понимали, что творите историю?

    ДС – Конечно нет. Мы просто были в полном восторге от этих парней, мы щелкали фотоаппаратом, потом я показывала эти снимки друзьям или даже на лекциях в университете, ведь никто не мог поверить, что в СССР есть рокеры. И еще дело в характере моей сестры. Многие девушки, когда им чуть за двадцать, неуютно чувствуют себя на больших вечеринках, и фото камера – это как защита. Одни веселятся, пляшут и выпивают, а другим легче быть где то сзади и щелкать камерой. Вот так. Так что мне повезло с сестрой и в этом смысле.

    КР – Хорошо, теперь перейдем к истории с выпуском пластинки Red Wave. Это был успех, это была слава по всему миру и тд. Все пластинки проданы?

    ДС – Очень забавно, что ты задал этот вопрос. Да, все было продано. Первые 5 тысяч копий – это был специальный выпуск, красный диск и желтый диск, потом было еще 2 тиража по 5 тысяч, и они тоже были проданы. И у меня дома оставались эти пластинки, немного, но я постепенно все раздала за последние 6 месяцев. И у меня ничего не осталось! И пришлось купить. Некоторые по 100 долларов, но в основном по 50. Покупала в интернете, в основном на eBay, еще на каких то ресурсах. В общем, купила где то 5 или 6 моих собственных пластинок!

    КР – Я прочитал, что когда ты искала лейбл, который выпустит пластинку, ты обращалась ко многим известным компаниям и они были заинтересованы, но отказали, потому что не хотели связываться с проблемами авторских прав. А маленькая компанияBig Time согласилась. Им что, было все равно?

    ДС – Да, все равно. Парень (владелец) был из Австралии, он сказал, ну, возникнет проблема, будем решать. Но будет отличный пиар. Для него это была выигрышная ситуация, win—win. Он понимал, что в Америке никто не имеет никакого понятия о русском роке. И что вся эта история имеет большие шансы попасть в прессу, как это собственно и случилось. Все медиа, музыкальные, политические, другие – хотели интервью о Red Wave. Это было в первый раз в Америке и диск стал большим хитом!

    КР – Он был доволен результатом?

    ДС – Абсолютно! Имя Big Time было всюду! И они не тратились на рекламу, потому что я и так раздавала сотни интервью о Red Wave.

    КР – А ты с ними еще сотрудничала?

    ДС – Мне казалось, что да, но вроде как нет. «Группу Крови» была на Gold Castle, этоMCA… Не знаю, почему я не выпустила еще одну пластинку, но они и так были довольны.

    КР – Ты сама, лично, выиграла от всей этой истории? В каком либо смысле?

    ДС – Конечно! Я стала известной! Все хотели интервью со мной! Кем я была до встречи с этими русскими? Да никем. Я хотели им помочь, я познакомила Америку с их музыкой, но они физически не могли сюда приехать, поэтому все интервью были со мной. Я была в центре внимания. Я хотела им помочь, но и они, хотели этого или нет, помогли мне. И так же произошло с книгой, которую мы написали вместе с дочерью и которая сейчас выходит в России. Она в первую очень написана в память о моих друзьях, особенно в память тех, кого уже нет – Виктор Цой, Сергей Курехин, Гурьянов. Но эта книга же и обо мне, о моей жизни. Моя история и история Red Wave и всех моих друзей – все переплетено.

    КР – А еще ты же сделала серию интервью с супер звездами мировой рок музыки? Прекрасные интервью, я смотрел.

    ДС – Да, «Red Wave представляет». И я не смогла бы их сделать, если бы не было истории с Red Wave и я не стала бы тем, кем стала! Самые удивительные события моей жизни случились благодаря моим русским друзьям, и даже главное сокровище – моя дочь – тоже. Все хорошее у меня от русских!

    КР – Чем больше я слушаю тебя, тем больше впечатляюсь масштабом всех твоих деяний! На ум приходит цитата из Ленина «Что за глыба! Что за матерый человечище!».

    ДС – Никогда не слышала высказываний Ленина! Что она значит?

    (После перевода) Хорошая фраза, надо запомнить! Мне нравится. Мои русские друзья называли меня «Трактор», думаю, это похоже.

    КР – Это была лучшая часть твоей жизни?

    ДС – Абсолютно! Это и моя дочь. Но дочь, опять же, имеет русские корни. Да, конечно это была лучшая часть моей жизни. Рано или поздно, какие то события становятся историческими. Но когда ты в них живешь, ты не знаешь, будет это время историей или нет, запомнят его или забудут. И если тебе повезет, ты окажешься с теми людьми и в тех событиях, которые спустя 35-40 лет по-прежнему будут интересны. И мне очень повезло оказаться именно там. Я очень счастлива.

    КР – Согласишься ли ты с мыслью, что несмотря на безумную популярность на родине, ни одна из групп (Кино, Аквариум, Алиса и т.д.) не стала по настоящему популярна на Западе?

    ДС – Да, это так. Одна из причин – время. Другая – язык. Но Борис должен был стать звездой. У него единственного поэзия на английском была и есть, так же хороша, как и на русском. В России знают, что он великий поэт, и я скажу, что на английском он так же хорош. Может это были какие то ошибки в продюсировании, но у него было и есть достаточно таланта, чтобы стать очень популярным на Западе. Мы написали с ним много текстов на английском, и я знаю это точно. Он великий поэт и исполнитель, на обоих языках.

    КР – Почему после всех этих событий, в конце 90х, ты уехала из России и очень долго не возвращалась?

    ДС – Я уехала из России, когда была беременна моей дочерью, в 1996. И так как тогда не было современных средств связи, в первую очередь интернета, то можно сказать, что я закончила одну жизнь и начала другую, жизнь матери. А жизнь в Америке очень дорогая. Одна звукозаписывающая компания (Atlantic Records) предложила мне контракт, но надо было ехать в тур сразу же, с ребенком, жить в автобусе, и я отказалась. Пошла на работу, все закрутилось, и я забыла как то о России. Конечно, я помнила о друзьях, но как то это все отошло в сторону. И только когда я сделала свой сайт и он стал так популярен, я вдруг увидела многих друзей на Фейсбуке. И мои друзья были снова со мной, в моем компьютере! Так я снова начала общаться с Борисом, с Юрием…

    КР – Ну и теперь мы дошли до заключительного этапа интервью. Расскажи про книгу. Как это все получилось?

    ДС – Много лет я давала интервью. Даже когда я была вне России, 2-3 раза в году я давала интервью российским журналистам – ко дню рождения Цоя, или о Гребенщикове. И честно говоря, устала от одних и тех же вопросов и уже давно хотела собрать все истории в одну и написать книгу. А когда я увидела, насколько популярен в России мой сайт и что люди хотят знать больше о событиях 80х, я начала писать. Сама и также с помощью нанятого помощника — писателя. И получилось плохо, причем у него еще хуже, чем у меня. У меня хоть какая-то жизнь была в ней.

    И потом, в мае прошлого года, мы приехали в Россию с дочерью. И она познакомилась и была совершенно очарована Гребенщиковым, Витей Сологубом, Юрием и вообще всей атмосферой. И поэтому прочитала первые три главы книги. И сказала, что может переписать и будет лучше. И сделала это. И все так заиграло сразу, как будто она там была! И так мы работали целый год. Я писала, она переписывала и шлифовала, а Алекс (Алекс Кан), единственный кому я могла доверить перевод, — переводил. Алекс был там, был частью событий, я ему абсолютно доверяю и верю и знаю, какой он отличный переводчик. Моя дочь превратила мой текст в поэму, и я совершенно не хотела терять этот стиль в переводе. В общем, за год мы сделали книгу.

    КР – Она была напечатана на английском?

    ДС – Еще нет. Теперь мы этим займемся.

    КР – Все, спасибо огромное, мы планировали 15 минутное интервью, уже разговариваем полчаса, пора заканчивать, но я должен задать последний вопрос. Мы же Яхт Радио! У тебя есть опыт плавания на лодке?

    ДС – ОК, я расскажу тебе правду! В детстве, у родителей моей лучше подруги была большая яхта, а на ней hobie cat, небольшой парусный катамаран. И мы провели с ней множество часов после школы, плавая на этом катамаране. Так что, да опыт у меня есть. Но это было давно, не сейчас. А вот моя дочь, ей есть о чем рассказать. Давай!

    МС (Мэдисон Стингрей) – У меня вообще не было яхтенного опыта, до поступления в Джорджтаунский университет в DC (округ Колумбия). А у них была яхтенная команда. И однажды, когда мне безумно надоело сидеть в библиотеке, я пошла и записалась к ним, благо была открытая вакансия. И я прошла, был пробный выход, мне кратко все объяснили, что да как, и я совершенно влюбилась в яхты. И в этот год, когда я уже была в команде, мы выиграли национальные студенческие яхтенные соревнования! И это потому что мы тренировались у нас, на реке Потомак. А говорят, что если ты можешь ходить по Потомаку, ты можешь ходить всюду. Мы проводили на воде по 5-6 часов, и когда не было ветра, ловили ветер от взлетающих и садящихся неподалеку самолетов.

    Я очень люблю ходить под парусом и считаю, что у яхтинга и музыки много общего. И то и другое – это уход от повседневной рутины, это свобода самовыражения, и это мне нравится. Я получила свои яхтенные сертификаты уже дома, в Лос Анжелесе, и продолжаю заниматься.

    КР – Спасибо огромное вам за интервью!

    Собственный корреспондент Яхт-радио: Кирилл Разумов

    Дубляж: Илона Ов

    Монтаж, сведение: Анатолий Брюсов

Joanna Stingray

situs poker online

togel online

login joker123

situs sbobet terpercaya

agen slot online

tante4d

qqemas

mpo757

bola88

qqdewa

situs poker online

agen slot online

situs sbobet terpercaya

login joker123

togel online

agen slot online

sbobet

Joker123

togel online

situs poker online

agen slot online

situs poker online

agen joker123 terlengkap

sbobet mobile

pasaran togel online

agen slot online

togel online terpercaya

login joker123

agen togel online

togel online

togel online

togel online

togel online

togel online

togel online

togel online

togel online

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

agen slot online

agen slot online terbaik

situs agen slot online

agen slot online terpercaya

agen slot online indonesia

agen slot online

situs sbobet terpercaya

agen slot online resmi

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs poker online

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

situs sbobet terpercaya

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

login joker123

agen slot online

agen slot online

agen slot online

agen slot online